【島村】プレートというのは非常に硬いものでして、プレートが生まれるところはどこか。アイスランドでプレートが生まれます。これ（スライド）は1991年8月に私が撮った写真で、1984年にプレート生まれる大事件がありました。ここはプレートの境です。7年たっても水蒸気も出ています。プレートは海で生まれる場合が多く、陸上生まれるケースは世界に幾つもありません。ここを境にして、東側がユーラシアプレート、西側が北アメリカプレートです。ここから1万kmいった所の日本にも、この境はあります。
【補足】
・島村氏のウェブの165頁目に当写真に関するコメントがある。以下にその内容を抜粋する。写真のみ表示の場合はココをクリック。
「いまでも、あちこちに蒸気が噴き出していて、歩くと靴の底が焼けるように熱くなる。出てきた溶岩は水平線近くまでの地表（はるか彼方に見える黒と灰色の境まで）を埋め尽くした。中央に立つ人と比べると溶岩のスケールがいかに大きいかわかるだろう。」